You can do that quite easily with your windows/linux client by just using telnet:
(bold text are commands from us, the rest are responses from the POP3 server)
telnet mx1.gosi.at 110
Connected to seraph.gosi.at.
Escape character is '^]'.
+OK scan listing follows
Connection closed by foreign host.