This is a compilation caused because a tool is missing, which is easy to fix in Debian:
(this happend to me while compiling git)

aptitude install gettext